মেক্সিকান সাউন্ড শিল্পী অ্যাডেলা, পেরুর জঙ্গলে বিপন্ন ভাষা রেকর্ড করছেন

‘Far From the Trees’ (স্প্যানিশে ‘Lejos de los árboles’) ফিল্মটি লোকার্নো আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় প্রথম প্রদর্শিত হয়েছে। এই স্পেন-ইতালি-পেরু যৌথ প্রযোজনা, Allegra Films দ্বারা নির্মিত, ৫০ বছর বয়সী মেক্সিকান সাউন্ড শিল্পী অ্যাডেলার যাত্রা অনুসরণ করে, যিনি পেরুর জঙ্গল থেকে আন্দেস পর্যন্ত গিয়ে বিপন্ন ভাষা রেকর্ড করেন।

অ্যাডেলা তার দাদার কাজ চালিয়ে যান, যিনি ক্যাটালান রিপাবলিকান ছিলেন এবং মেক্সিকোতে নির্বাসিত হয়েছিলেন। চলচ্চিত্রটি তার দাদীর সম্ভাব্য মৃত্যুর খবরের পর অ্যাডেলার শৈশবের স্মৃতি, পারিবারিক নীরবতা ও কল্পনাপ্রবণ দৃষ্টিভঙ্গিতে নিয়ে যায়।

নির্মাতা মেরিটজেল কোলেল ২০২০ সালে পরিবারের একজন ঘনিষ্ঠ সদস্যের মৃত্যুর পর এই ফিল্মটি শুরু করেন। তিনি ‘অবহেলনা’ এবং ‘শোনার’ গুরুত্বকে তুলে ধরতে চেয়েছিলেন, যা ভাষা সংরক্ষণের সাথে যুক্ত।

ফিল্মে অ্যাডেলার চরিত্রটি একটি কাল্পনিক রূপ, যা নির্বাসন ও অভিবাসনের জটিল পরিচয়কে প্রতিফলিত করে। কোলেল উল্লেখ করেন যে, ‘বিপন্ন ভাষা’ ধারণাটি ফিল্মের মূল ফোকাস হয়ে ওঠে, যা দাদার কাজকে নতুন মাত্রা দেয়।

সাউন্ডের উপর ফোকাস করে, ফিল্মে পাখি, বাতাস, কণ্ঠস্বর ও সঙ্গীতের সাউন্ডট্র্যাক ব্যবহার করা হয়েছে। অ্যাডেলার দাদা-দাদীর কণ্ঠস্বর আলাদা করে রেকর্ড করা হয়, যা পরে সাউন্ড ট্যাপেস্ট্রি হিসেবে গড়ে ওঠে।

প্রযোজক মায়কা সানজ এল-হিগুয়ারাস ২০২১ সালে প্রকল্পটি গঠন করেন, প্রথমে ইউরোপীয় কাঠামো খুঁজে ল্যাটিন আমেরিকার সাথে সংযোগ স্থাপন করেন। ইতালির Exit Media এবং পেরুর Animalita Cine পরে যুক্ত হয়, আর RTVE অর্থায়ন সম্পন্ন করতে সহায়তা করে।

শুটিংটি ২০২৪ সালের ফেব্রুয়ারি থেকে ২০২৫ সালের জুলাই পর্যন্ত পাঁচটি ব্লকে সম্পন্ন হয়, যেখানে নন-প্রফেশনাল অভিনেতাদের সাথে তিন বছরের লোকেশন স্কাউটিং ও সমন্বয় প্রয়োজন হয়।